I've tried various SW but the best by far for cost, speed and ease is pocketDivxEncoder. It directly converts DVD/avi files to avi files compatible with PPC maintaining the sound and video quality.
Its a single tool that finishes the process start to end, no need for additional SW plus its completely FREE.
http://divx.ppccool.com/