Yup, strange indeed.
I just tried adding the file from my desktop to my media through a USB card reader and not AS.
Same problem.
I also, uninstalled pocket Reader and reinstalled. It's version 2.0 by the way.
Same problem.
It really is crazy because, as I stated, it reads fine on my desktop and those original jpeg scans don't have that 'VOID' mark all over them.