Ok, I got mdict plus the .mdx files set up just fine. The problem now is that the font doesn't load. Did you actually copy arialuni.ttf to your Windows\Fonts folder? It's 22MB or so! I used the utility Font on Storage to copy the font to my SD card, but I'm only seeing squares where the characters and symbols are supposed to be.
