There's also an easier way to install it than copying over the CAB file. Go to Tools->Options and choose the Other category. Scroll down to the "OneNote Mobile for Windows Mobile powered devices" section and click the "Install OneNote Mobile" button. They probably could have made this a little more obvious!
Josh