ActiveSync will only sync files that are in your ActiveSync folder on your desktop (it's created there when you sync files for the first time) and files in My Documents in internal memory. If you want files to be synced, they must be placed in either of these folders unless you use a 3rd party utility such as Mobsync:
http://www.pocketpcfreewares.com/en/index.php?soft=985