Alright, a new version... It's not perfect, I'm having a tough time making the * and + keys show up without shift involved, so it looks a little bit odd. More gnireenigne to do.
Also, note that you can actually read the blue keys on the PDA itself. My snapshot tool comes out with the colors a little skewed.