I don't use Outlook, but if I remember correctly, Outlook doesn't sync subfolders and that's why you're having problems. However, there are 3rd party solutions to help you. Do a search for
www.Chapura.com and you will have a solution. There are probably other solutions as well.
Welcome to Aximsite. You will find many more solutions to questions you didn't even know you had.