Yes it does seem like a simple task, I don't know why it isn't supported...
VirtualDub can only create AVI files, so while it can rotate/resize/whatever else you want - it can't make an MPEG out of it. However, if you were to create a rotated AVI, you can then use
TMPGEnc can create an MPEG version for you for importing to other apps.