I am in the same situation with my wife. We have 2 separate computers and use ShareOutlook from:
http://shareoutlook.4team.biz/?page=...d.asp?catID=10
It should work the same within the same computer and separate email accounts. It's not entirely perfect but it's the best and cheapest solution I could find.
Jeff