If more than one person at your company is going to be using mobile devices with your Domino server, I suggest looking into Domino Everyplace.
They are working toward excellent mobile device communication, adding new features into Domino Designer 6 to program specifically for mobile devices.
Otherwise, if you have designer, you can change your mail template to use HTML rather than Java.
Domino Web Mail uses Java and not JavaScript. iNotes mail uses JavaScript, DHTML, etc.
One other option is to get a Conduit for the Notes Client and just sync your mail.
I have posted about what products are available here -
http://www.aximsite.com/forums/index.php?a...&hl=lotus+notes
and here -
http://www.aximsite.com/forums/index.php?a...&hl=lotus+notes