Install the free OEM version of
Resco Picture Viewer from the CD included with your Axim. While you're at it, buy
Resco Explorer 2003. Both are top notch programs.
As long as you put your MP3s in a "My Documents" folder somewhere in your Axim, WMP will see the files. I made a "My Documents" folder on my CF card, and it works fine.