The NetFront browser always has worked fine for me with OWA (Outlook Web Access) servers. Their browser supports a lot more security protocols that allow access to these types of sites, as well as allowing you to open multiple windows.
To answer Sergio's question, all of the mentioned browsers install directly onto your Pocket PC just like any other software.
You can get NetFront from
this link, and there is a Trial version of it available.