Here's the method I use - finally got around to documenting it in a website. I find the 2-pass encoded wmv files to be vastly superior to MPG and 1 pass avi.
DVD to PPC
Further benefits of this method are less transcoding steps and robust frameserver framework for future expansion.