Ok, this gets even stranger...
I put aside the copy I had installed before (a friend had given it to me) and after uninstalling it, etc.., I tried installing the demo version included on the Dell CD. Same result.

If this were a PC, I'd say I would have to uninstall and then clean our the Registry (i.e. remove all traces of the program). How does one do this on a PPC ?