Check out my site on making GPS play nice with Axim, I tried to explain why it's needed.
http://www.wormley.com/axim
For anyone opening the cable and cutting the traces, also note, you'll likely need to jumper SEL to GND to make it all work right with just TX/RX/GND devices
-Steve