I'm starting to sound like a broken record with this, but I'll do it again: VirtualDub only supports video files encoded with one of the many Video For Windows (VFW) codecs. If your source file is using a non-VFW codec, VirtualDub cannot work with it.
Try checking around on
doom9.org or
dvdrhelp.com for conversion utilities.