What if your Harddrive is already powered?
I just got my Nomad Jukebox 3 and it has a Lithium Ion Battery by itself and is supposed to be able to store other data than just musik. With a CF to USB adapter with both ends powered they should be able to communicate and that at great speeds. I don't have my Axim yet but I'll sure try that!!