That's good advice. If you do, at some point, have a need to perform video conversions on a Mac then check out
ffmpegX, a very useful package based on well known video tools ported from Linux.
Edit: Oh, I see you have it already
BTW You might want to try the subtitle plugin for Betaplayer, it's not perfect but it does work
details are here.