I always use total commander CE from
www.ghisler.com to browse files on the PDA... You can then just select the mp3 from the network (in my case my music server), and it will start playing in GSplayer.
BTW is there any way to uninstall that extremely useless windows media player to save some memory?
WM sucks like ...