Just so we are clear...
you are running Outlook 2003 (not Outlook Express), and in ActiveSync, when you click 'Options', there is not checkbox next to Calendar in the list of folders to synch.
If this is right, i would go into Outlook, Help, Detect and Repair. then, if that doesnt help, reinstall Activesync (get the latest
version 3.7.1)