It looked like GD2 had a PPC version. The reason for Linux is that it needed to be un-gzipped on a Linux machine and probably compiled there. If you don't have linux on a PC, it probably won't work for you. In the original posts, I assumed you wanted to use the Garmin protocol to navigate, not just download the tracks.
There is another thread here at Aximsite about how the Garmin requires a signal on the RS232 port to trigger the file transfer. The Axim Serial cable doesn't provide it, so it has to be artificially generated. Try
this thread for the details of that cable modification. The other site also has a ton of references to the Garmin interface. I once tried G7toCe but could never get it to work, so I've never recommended it. I see that they now have a WM2003 version, so it might be worth trying again. I still think you'll need to do the "trigger" changes to the cable set.